音楽は、私達にとってお仕事だけではありません。音楽が大好きで毎日、たくさんの音楽を聴いております。日本で聴こえる音楽でますます多く英語が歌詞に使われています。英語が分かる人は、英文法や言葉選択の誤りが時々あるのでアーティストが表現したい内容が正確に伝わらないかもしくは全然違う意味が伝わる可能性があります。
アーティストとファンの皆さんにお役に立てる様にいつも考えて居りますので、今回「歌詞の英訳」というサービスを提供して居ります。そのサービスで歌詞の英文章を読みながら、誤りがあるかどうか確認致します。もし誤りがありましたら、それを指摘して、訂正の提案を致します。

次の状況かもしれません。
 

作詞中の段階

作詞のアイデアやご希望に基づき、英語についてアドバイスや提案を紹致します。

 

日本語版が完了ですが、英語版は、未作成です

歌詞の全ての文章又は選択された部分を英訳致します。

 
作詞の段階に問わず、ご希望やスタイルに沿って、出来るだけの最高の言葉選択する事に努めます。歌
詞だけではなく発音のコーチングも致します。
英語の発音がどれ位難しいか私達にも分かります。
曲と組み合わせた正確な発音やイントネーションを紹介致します。ご自身を持たれて、ネイティ
ブのファンの皆さんへのインパクトはきっと最高になる事に間違いはありません。スタディオや
ライブ中の為の適切な発音ができる様にコーチングさせて頂きます。