Ha pasado un tiempo desde la última vez que presentamos a Angels’ Temptation, pero eso no significa que los miembros hayan estado sentados sin hacer nada. La última vez que los presentamos, desafortunadamente, tuvimos noticias tristes sobre un miembro que dejó el grupo, y desde entonces ha estado un poco tranquilo en términos de nueva música proveniente de los miembros restantes.
Según MIRAI, definitivamente están trabajando en varias canciones nuevas, pero como se han puesto los más altos estándares, tendremos que esperar un poco más para saber de ellos como banda.
Por suerte, el bajista Rio y el vocalista MIRAI tienen creatividad más que suficiente para compartir con nosotros un proyecto completamente diferente. Comenzando con “Rio from Angels’ Temptation”, que le permitió a Rio lanzar su primer sencillo en solitario “One and Only” en noviembre de 2023, donde no solo es la bajista, sino también la vocalista. (Y MIRAI asistiendo como guitarrista y letrista).
En segundo lugar, tenemos a “MIRAI from Angels’ Temptation” en diciembre, donde MIRAI es tanto la vocalista como la guitarrista, y Rio es el bajista.
Para esta entrevista sólo hablamos con MIRAI sobre su primer sencillo en solitario “for you”, un lanzamiento en CD limitado a 100 copias.
“for you” contiene seis pistas en total: un SE apropiadamente llamado “Introduction”, dos nuevas canciones llamadas “天使達の誘惑” (Tenshi Tachi no Yuuwaku) y “I love you”, una pista de piano llamada “miracle” y el versiones instrumentales de las dos canciones principales.
Desafortunadamente soy quien trae una triste noticia para todos los fans de Rio: su single ya está agotado, por eso no encontrarás ningún enlace en esta entrevista.
Una vez terminada esa introducción, ¿estás listo? ¡Entonces vámonos!
“Nos hemos fijado los estándares más altos, por lo que lleva mucho tiempo.”
Ha pasado un tiempo desde nuestra entrevista anterior, ¿podría presentarse una vez más para que todos sepan quién responde mis preguntas hoy?
MIRAI: Esta es MIRAI, la vocalista de Angels’ Temptation. Estoy a cargo de escribir, componer y mezclar todas las canciones.
También soy el compositor de Fleur Tentation/Petit.
Nuestra entrevista anterior fue sobre tu canción en solitario “My Dear”, pero esta vez estamos hablando de tu sencillo en solitario “for you”. Dado que acabas de presentarte como vocalista de Angels’ Temptation, tengo mucha curiosidad por saber por qué decidiste lanzar un sencillo en solitario.
MIRAI: Como proyecto de tiempo limitado, comenzamos primero con Rio from Angels’ Temptation, que es el proyecto en solitario de Rio, y como segundo proyecto estamos haciendo MIRAI from Angels’ Temptation, que soy yo.
Si bien este sencillo es tu trabajo en solitario, hay un nombre familiar en los créditos. Rio también toca el bajo para este sencillo, pero ¿qué la convierte en la elección perfecta para ti como bajista?
MIRAI: Esto se debe a que tocar el bajo es el más eficiente y seguro en todos los aspectos, incluido el coproductor de un proyecto en solitario y la comunicación como miembro de una banda. Ella también está muy implicada en el arreglo.
Estoy seguro de que mucha gente esperaba algo nuevo de Angels’ Temptation, ya que ha pasado un tiempo desde el álbum “Anthem of the Angels”. Pero tú y Rio habéis lanzado algunos trabajos en solitario. ¿Por qué elegiste un proyecto en solitario en este momento?
MIRAI: Estamos trabajando en varias canciones nuevas para Angels’ Temptation al mismo tiempo, pero nos hemos fijado los estándares más altos. Entonces lleva mucho tiempo.
Como también toco la guitarra en este sencillo en solitario, pude completarlo con un pequeño grupo de personas y pude lanzar un trabajo completamente diferente.
Como banda, ha pasado algún tiempo desde nuestro último álbum y hay grandes expectativas. Estamos haciendo planes para lanzar nuestras nuevas canciones en el mejor momento, para que puedan extender sus alas. ¡Esperen vernos en 2024!
“Quería crear algo que se centrará en el canto.”
A continuación quiero hablaros del single con un poco más de detalle. Ya que lo habéis hecho bastante detallado añadiendo una introducción, dos nuevas canciones y una pista instrumental. ¿Tenías la intención de crear el single con esta configuración desde el principio?
MIRAI: Creo que cada CD es, en cierto sentido, una única obra. Los CD suelen comenzar con un SE que se utiliza de forma similar a un aperitivo para añadir color al plato.
La segunda pista, “天使達の誘惑” (Tenshi Tachi no Yuuwaku) es una pieza hermosa pero emotiva. La elección del nombre* aquí también es bastante interesante…
MIRAI: Cuando escribo letras, normalmente escribo lo que pienso a diario. La letra de esta canción expresa mis propios valores y filosofía. Tampoco sé qué pasará con mis proyectos en solitario en el futuro, pero si entregara solo una canción a todos, pensé que sería mejor hacerlo en línea con nuestro concepto y tema como Angels’ Temptation.
* 天使達の誘惑 (Tenshi Tachi no Yuuwaku) tiene el mismo significado que “Angels’ Temptation” en inglés, por lo que MIRAI eligió este título para una canción con letra que expresa ese concepto fue una elección muy interesante, pero comprensible.
“I love you” toma un giro completamente diferente, tanto en estilo como en letra. Al igual que el tema anterior, esta también es una pieza muy emotiva. Cuénteme más sobre su visión aquí.
MIRAI: Dado que este CD es un proyecto solista especial, decidí crear una canción que no crearía para Angels’ Temptation, en contraste directo con “天使達の誘惑” (Tenshi Tachi no Yuuwaku). Quería crear algo que se centrará en el canto, sin tener que preocuparme por ningún sonido de metal. La letra de esta canción expresa directamente mi valor del amor.
La pista final de este sencillo es una pieza para piano a la que has llamado “milagro”. En mi opinión va muy bien con “I love you”, pero ¿por qué decidiste una canción instrumental para este sencillo?
MIRAI: Soy vocalista, pero creé esta canción porque quería desafiarme a mí mismo. Vea qué tipo de expresión podría crear con una canción instrumental que no incluya voz ni letra. No hay letra para esta canción, así que espero que todos puedan sentir lo que quieran al escucharla.
“Incluso si no entiendes la letra hasta que la traduces, aún puedes transmitir las emociones.”
Esperemos que esta entrevista haya informado a la gente no sólo sobre tu trabajo en solitario, sino también sobre el trabajo en solitario de Rio. Si se han interesado, ¿dónde pueden encontrar tus obras?
MIRAI: Los CD y los productos están a la venta en la tienda web de Angels’ Temptation Heaven’s Store.
Todos los artículos están limitados al stock disponible en la tienda web y tenemos muchos productos de edición limitada y CD personales. El CD solista sólo está disponible aquí, al igual que los trabajos solistas de Rio.
Quiero resaltar que quedan pocas copias de “para ti” ¡y nuestro objetivo es agotarlas!
Muchas tiendas web en Japón no permiten pedidos desde el extranjero. ¿Qué pasa con la Heaven’s Store? ¿Podemos realizar pedidos directamente o tenemos que utilizar un servicio proxy?
MIRAI: ¡Heaven’s Store puede procesar pedidos internacionales! Podemos realizar envíos al extranjero directamente a través de EMS y, aunque puede tardar un poco en llegar, hay una garantía de que así será, por lo que es muy seguro.
Dado que hoy en día mucha gente prefiere el streaming, ¿existe alguna opción para eso también?
MIRAI: Por supuesto, además de nuestros CD también podrás disfrutar de nuestras canciones en sitios de distribución de música como Apple Music, Spotify, YouTube, etc.
Ha pasado bastante tiempo entre “My Dear” y “for you”, así que puede que sea un poco pronto para hacer esta pregunta, pero ¿ya tienes planes para tus trabajos en solitario en el futuro?
MIRAI: Por el momento aún no se han decidido detalles. Pero, si las voces de todos se hacen más fuertes, seguiré adelante.
Sin embargo, cuando «for you» se agote, procederemos con la fase tres de este proyecto, que nuevamente es Rio de Angels’ Temptation. Esto probablemente sucederá en algún momento de abril, pero aún no estoy seguro de la fecha exacta. ¡Espérenlo con ansias!
Aparte de posibles actividades en solitario, por supuesto también quiero preguntar sobre Angels’ Temptation y Fleur Tentation…
MIRAI: Ahora estamos en 2024, por lo que entregaremos el nuevo Angels’ Temptation dentro de este año. Esperad con ansias el speed metal melódico sinfónico que crearemos seriamente.
En cuanto a Fleur Tentation, me encantaría que pudierais consultar la tienda online y los trabajos de YouTube relacionados con Fleur Tentation.
Sin embargo, hay una fecha especial en la agenda para Angels’ Temptation, ¿no es así?
MIRAI: Esperen nuestra continua evolución. El 19 de marzo de 2024 habrá una presentación en vivo por primera vez en mucho tiempo. ¡Estoy deseando que llegue!
Le he estado haciendo una pregunta tras otra durante esta entrevista, pero tengo curiosidad: ¿hay algo que le gustaría preguntar también a los lectores de esta entrevista?
MIRAI: Quiero saber vuestras canciones favoritas.
Estoy seguro de que hay muchas canciones geniales en todo el mundo que aún no he descubierto.
Y con esto solo queda una pregunta en mi lista para hoy: para cerrar esta entrevista, ¿tienes un mensaje para todos?
MIRAI: La música cruza fronteras. Incluso si no entiendes la letra hasta que la traduces, aún puedes transmitir las emociones. Suelo escuchar música de varios países, estoy seguro de que todos los que lean esta entrevista sienten lo mismo.
Gracias por su maravillosa relación.
Quiero seguir conociendo grandes canciones de todo el mundo y potenciar aún más mi creatividad.
Vivimos en un mundo maravilloso donde están sucediendo muchas cosas, ¡pero unámonos todos en ese momento de disfrutar de la música!
Como ya se mencionó en la introducción y entrevista, este sencillo es la segunda fase de los proyectos en solitario de los miembros de Angels’ Temptation, por lo que podríais verlo como un pequeño regalo que nos permite ver un lado creativo diferente de ambos miembros mientras están trabajando en nuevo material como banda.
El sencillo “One and Only” de Rio ya está agotado, pero a “for you” de MIRAI todavía le quedan algunas copias en Heaven’s Store, como MIRAI ya mencionó en la entrevista. Si disfrutas de Angels’ Temptation, definitivamente disfrutarás este lanzamiento a pesar de que MIRAI se desafió a sí mismo a hacer algo con un estilo diferente para la mayor parte de este sencillo.
SigueMIRAI & Angels’ Temptation
       |
 |  |  |   |
雪 (Yuki) es la dueña y la fuerza impulsora detrás de Arlequin.
Originalmente comenzó el proyecto en 2009 como fotógrafa bajo el nombre de Arlequin Photography, pero desde entonces desarrolló un interés por el periodismo y la traducción. Debido a estos intereses, se agregaron entrevistas y reseñas al proyecto, hasta que finalmente alcanzó los límites de las "restricciones" como fotógrafo en 2021, y se agregó Arlequin Magazine a la mezcla.
雪 (Yuki) es una hablante nativa de holandés con un título en diseño gráfico, lo que significa que también es la persona principal detrás de Arlequin Creations.
Después de todos estos años, ella sigue siendo la persona principal que hace las entrevistas y las fotos en vivo que ves en Arlequin, pero también una gran parte de las reseñas, el detrás de escena y la comunicación pasan por ella.
Habla holandés e inglés a nivel nativo, pero también entiende japonés y alemán.