そんなこんなで、もう12月も終わりですね。一方で、この一年はあっという間に過ぎていきましたが、もう一方の端では、時間が十分に早く進まないことがありました。
実は、Arlequinが15年間存在してきた中で「年末」のメッセージを送るのは今回が初めてなので、まずは自己紹介をさせてください。
こんにちは、こんにちは。もうお気づきかと思いますが、ここの記事のほとんどを担当しているのは私です。 私は雪です。そして、私たちがこれまでこのようなことをしなかったのは、私が（良い意味でも悪い意味でも）プライベートな人間だからです。スタッフにこの記事への参加をお願いしたところ、数人はすぐに「イエス」と答えてくれました。しかし、匿名を希望する人もいます。彼らはあなたに個人的なメッセージを残していませんが、メッセージを残した人たちと同じ願いをあなたに抱いています。そこで、私たちのチームの一部を紹介させてください。まずは、オランダ語の翻訳者で写真家の見習いのMisakiです。
今年も終わりに近づき、私たちが経験したことすべてに感謝せずにはいられません。今年は素晴らしいバンドのライブを観る機会に恵まれ、その瞬間は永遠に私たちの心に残るでしょう。また、私はこれらの素晴らしいアーティストの背後にある物語に飛び込み、彼らの音楽を翻訳して皆さんと共有する特権にも恵まれました。この冒険に参加していただき、私たちが愛するものをサポートしていただき、ありがとうございます。さらに刺激的な2025年になりますように！💖
次はスペイン語の翻訳者兼英語の校正者のMargaretです。
Y日本語版で私を見かけることは（たとえあったとしても）あまりないかもしれませんが、今年お付き合いいただいた皆さんに感謝したいと思います。2024年も終わりに近づいていますが、今年は多くのことを学んだとしか言いようがありません。アルルカンのスペイン語版の校正と翻訳のほかに、私は今年追加された新機能のいくつかをテストするなど、舞台裏で多くのことを手伝ってきました。また、Vと雪（Yuki）の記事を通じて、新しいアーティストや音楽もいくつか発見しました。皆さんが素敵な年末を過ごせますように。そして、2025年に皆さんにお会いできることを願っています（もちろんスペイン語版で）！
そして最後に、彼女自身のコラム「Vレビュー」を担当するVです。
新年を迎えるにあたり、皆さん、私の愛する読者の皆さん、友人や家族、オンライン上や実際に会っている皆さんに心から感謝します。雪が私に皆さんのために記事を書く機会を与えてくれた時、私は自分の快適ゾーンから一歩踏み出して、ただそれを実行しました。そして正直に言って、私はとても感謝しています。私の記事を読んで楽しんでくださっている皆さんに感謝しています。私は、この調子でもっと頻繁に記事を書けるように全力を尽くしたいと思っています。もちろん、生活が許せばですが。来年も、私はあらゆる種類のバンドを探求し、掘り下げ、私たちが愛するこれらの素晴らしいアーティストや、まだ発見されていない新しいお気に入りについて皆さんと共有するつもりです。さあ、2025 年に向けて、みんなで好きなお酒をグラスに掲げて、このスタートを飾りましょう!
アルルカンが存在してから何年もの間、私は自分自身について多くを語ったことがありませんし、まだそれを変える準備ができていません。しかし、今年のことについて少しお話ししたいと思います。
浮き沈みはありましたが、皆さんが聞いたことのない様々なプロジェクトが、私の健康上の理由で何度も延期されました。今年見たいくつかのプロジェクトは、私が人生最悪の瞬間に陥っているように感じていた間に完了しましたが、特にミサキのおかげで、これらのプロジェクトのいくつかは日の目を見ることができました。お気づきかもしれませんが、ヘールレンでのEsprit D’AirとエーデでのElectric Eel Shockのショーで撮影されたほとんどの写真は、この理由でMisakiが撮影したものです。JILUKA のショー (ケルンとボーフム) は両方とも私が撮影したもので、何年も前にArlequinを始めたきっかけとなったコンサート写真への私の愛を本当に新たにしました。そして、ヴィジュアル系自体への愛も再燃しました。
そうは言っても、来年の議題にはすでにいくつかの事柄がありますが、残念ながら、それらが何であるかについてはまだヒントを与えることができません…
すでにお伝えできることは、来週の日曜日、12月29日の21時に今年最後の投稿を公開するということです。この記事はRAZORのエアレンデル(Earendel)のシングルについて書いていきます。タイトル曲の雰囲気が今の時期にぴったりなのではないかと思います。
舞台裏を少し覗いてみよう
また、Arlequin MagazineとArlequin Photographyにもいくつかの変更が加えられ、その一部は他のものよりも目立つようになりました。ここの Arlequin Magazineでアーティストの名前やジャンル別にリストを見つけることができるだけでなく、Photographyでアーティストの概要を簡単に見つけることもできます。
これまでまったく気づかなかったかもしれませんが、各アーティストのタグには、短い説明と、そのアーティストの音楽のジャンル、出身地、現在も活動中かどうか (活動中の場合はいつ活動中か) が追加されています。(これは現在、日本語版ではまだ完了していませんが、作業中です!) 古い記事の一部はスペイン語と日本語に翻訳されていますが、これもまだ作業中です。
特に皆さんに感謝したいことの 1 つは、「マスクの裏側」シリーズをどのように受け取っていただいたかです。このプロジェクトは、今年の春に行われたKAMIJOの「The Anthem」ヨーロッパツアーのプロモーションとして一度だけ始めたもので、あまり大きな成果が出るとは思っていませんでした。しかし、皆さんは私が間違っていることを証明しただけでなく、V と私がいつでも好きなときに追加できる、現在進行中のオリジナル シリーズにインスピレーションを与えてくれました。Vは今後も自身のシリーズ「Vレビュー」でこれを続けていきますが、RAZORとゼラの最近の記事にもそれぞれ独自のカテゴリが付けられていることに気づいたかもしれません。2025年よりアルルカン独自の継続シリーズとなりますので、今後も追加アーティストの追加にご期待ください！
長い話を手短に言うと…ありがとうございます!
2024年だけではなく、これまでのすべての年において。今年は浮き沈みがありましたが、何よりも読者としての皆さんの力を、私だけでなく私たち全員に示していただきました。そして、この投稿に参加したかどうかに関係なく、スタッフ全員にも感謝します。あなたやあなたの助けがなければ、これはすべて不可能でした！
皆様にとって良い休日をお過ごしのことと思います。2025 年にお会いできることを楽しみにしています。💖
（ヘッダー写真について：これは私の家の近くにあるアート作品です。数年前の吹雪の時にこのようになってしまったので、この投稿に使うのは面白いアイデアだと思いました。）
Misakiは、カワイイスタイルの手作りぬいぐるみを作る小さな会社、Angry Juice Official のオーナーです。
彼女のスタイルはヴィジュアル系（ビジュアル系）、コスプレ、アニメ、その他日本のポップカルチャーの要素に影響を受けています。
Arlequin では、彼女は主にライブ ショーの写真家として活動していますが、プロジェクトのオランダ語版や Arlequin Creations の特定の側面の翻訳者としても時折手伝います。
彼女はオランダ語をネイティブレベルで話しますが、英語も理解します。
V はアニメとヴィジュアル系の音楽愛好家です。
彼女は 2003 年に両方のジャンルに興味を持ち始め、2023 年現在、レビューやその他のオリジナル コンテンツにも手を広げています。
彼女の母国語は英語です。
雪はArlequinのオーナーであり原動力です。
彼女はもともと Arlequin Photography という名前で写真家として 2009 年にこのプロジェクトを開始しましたが、それ以来ジャーナリズムと翻訳に興味を持ち始めました。 こうした関心のため、プロジェクトにはインタビューやレビューが追加されましたが、2021 年には最終的に「写真家」の限界に達し、Arlequin Magazineもそのミックスに加わりました。
雪はオランダ語を母国語とし、グラフィック デザインの学位を取得しています。 つまり、彼女は Arlequin Creations の中心人物でもあるということになります。
何年も経った今でも、彼女はArlequinで見られるインタビューやライブ写真を担当する主な人物ですが、レビューや舞台裏での仕事やコミュニケーションの大部分も彼女を通じて行われています。
彼女はオランダ語と英語をネイティブレベルで話しますが、日本語とドイツ語も理解します。