ANCIENT MYTH es un grupo de metal sinfónico con fachada femenina basada en Tokio. Sin embargo, a menudo están categorizadas en el genero ヴィジュアル系 (Visual Kei) también debido a su apariencia visual y el gran rango del género cuando se refiere a la música.
Formado por la vocalista Michal, tecladista Hal, guitarrista Kohei y baterista Shibuki, el grupo en realidad…tiene ningún de los miembros originales. Miembros han sido yendo y viniendo, pero desde el llegado de Michal en 2008 no solo ha habido una consistencia que sigue ahí hoy, sino también la fuerza impulsora para seguir creciendo, evolucionando y alcanzando nuevas alturas con ANCIENT MYTH.
Hace ya varios años que quería pedirle una entrevista al vocalista Michal, pero siempre había «algo» por qué se posponía. Pero hoy al final puedo compartir la entrevista en que hablaos sobre la historia y el futuro de ANCIENT MYTH. Y no solo eso, ¡también tenemos un regalo que regalamos al final de la entrevista!
Así que no perdimos más tiempo y…
¡Empezamos!
Antes que llego a las preguntas de verdad, ¿puedes presentarte y la banda para que todos saben quien esta contestando las preguntas hoy?
Michal: Hola y gracias por invitarnos. ¡Es la vocalista Michal que está contestando las preguntas de esta entrevista hoy! Con referencia a nuestra banda, somos ANCIENT MYTH, una banda de metal sinfónico con fachada femenina de Tokio. Formamos en 2002 pero yo me uní a la banda en 2008. Actualmente soy la miembro con la historia más larga con la banda.
Como acabas de decir, Ancient Myth fue formado en 2002, pero ningún de los miembros de esta época forman parte del grupo de hoy. ¿Por qué has quedado con Ancient Myth tanto tiempo, a pesar de miembros uniendo y marchando alrededor desde que uniste?
Michal: No soy buena para dejar de hacer algo o cambiarlo después de empezar. Me gusta seguir haciendo la misma cosa en el mismo lugar. Así que cuando el ultimo miembro original dejó la banda en 2013 la banda fue un parte tan grande de mi vida que no podía dejar de trabajar en ello. No puedo dejarla o romper esta banda. Antes de unirme a esta banda también formaba parte de una banda similar, también de frente femenina, sinfónica y con un teclista. Así que fue fácil para mí decidirme y unirme a este.
ArcheoNyx: Una señal desde la Diosa Griega de la Noche
Michal: «ArcheoNyx» es el primer álbum original de la banda en 9 años. «Aberration» que fue lanzado en 2016 es, en realidad un álbum regrabado.
Para este álbum, las diferencias son que la mayoría de las canciones son escritos por Hal y yo, cuando posteriormente solo hice algunas canciones para la banda. My estilo de cantar es muy diverso también. Este álbum también se adaptó a la grabación de «cuerdas de verdad» para el violín, viola, cello, shakuhachi (un instrumento musical japonés) en lugar de grabaciones digitales. ¡Todos los factores se combinan para formar nuestro álbum nuevo!
Mucho de las canciones en «ArcheoNyx son inspirado por mitos y el folklore de varios lugares. «TENROU OOKAMI» está inspirado por un mito japonés, por ejemplo. Espero que todos disfrutáis nuestro álbum a pesar de la barrera idiomática.
Por favor, cuéntame algo sobre el nombre del álbum también, ¿por qué decidisteis usar el nombre «ArcheoNyx»? ¿Hay un significado especial detrás de ello?
Michal: Todos nuestros álbumes anteriores empiezan por la letra «A» debido a las grabaciones hecho cuando yo no fui miembro. Si fue sin querer o inevitable, decidimos hacer el titulo de este albúm empezar por la letra «A» también.
Para algunas canciones en este álbum, cogí mi inspiración de la noche. Me pareció que fue un señal desde Nyx, la diosa de la noche en la mitología Griega. Así que añadí «Archeo» antes de «Nyx», creando una palabra nueva para nuestro álbum.
Desde el último lanzamiento de ANCIENT MYTH, Kohei se ha unido a la banda como guitarrista y Shibuki se ha unido como baterista. Shibuki también contribuyó con la canción «River of Oblivion» al álbum nuevo. Pero como este es un estilo diferente que vuestras obras habituales, ¿cómo funcionó entre las bambalinas? ¿Teníais que hacer muchos ajustes?
Michal: Originalmente Shibuki escribío canciones por su propio parte ya. Presentó esta canción para el álbum porque parece encajar con ANCIENT MYTH. No importa quien presenta la canción porque es Hal que lo supervisa y lo organiza. Shibuki fue muy flexible y muy abierto a nuestras sugerencias.
Shibuki también se unó a otras bandas de metal en el pasado y es un baterista muy bueno en comparación con antes para nosotros.
Este álbum también contiene una versión de una canción muy especial. “Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen” (La rabia del infierno hierve en mi corazón) una canción de la opera de Mozart “La Flauta Mágica”. Esta canción es famosa por supuesto para su soprano alto, pero ¿Por qué decidisteis hacerla y incluirla en “ArcheoNyx”?
Michal: En realidad es la primera vez que canté en un soprano. Después de lanzar “Abberation” en 2016 y estar en el festival de voces femeninas metales decidí que quería aprender soprano de verdad, con esta canción as mi primer objetivo. Porque, como dijiste, es muy famosa para su soprano alto. Pensé si la audiencia encontraría una diferencia en mi habilidad de cantar, el soprano alto es la mejor manera de dar a conocer esta diferencia.
El título en realidad estaba indeciso al principio, pero después de decidir el título del álbum que incluía a la diosa de la noche, Nyx, era inevitable combinar el tema de la reina de la noche con la diosa de la noche, así que decidimos para grabarlo.
Para los videos musicales de este álbum, habéis elegido “Chaos to Infinity” y “River of Oblivion”. Puedo adivinar la razón para la segunda canción porque es un estilo nuevo y diferente para la banda, pero ¿Por qué “Chaos to Inifinity”?
Michal: TEsta canción es la primera canción, después de la pista SE «Abyss», por supuesto, en el álbum. Esta es simplemente la mejor respuesta a esta pregunta. 😀
También fue la primera vez en 5 años para Hal y yo que estuvimos grabando un video musical, así que fue un momento muy emocionado para nosotros. Yo soy un coordinador y director de arte para todos los videos musicales de ANCIENT MYTH y siempre encuentro que es un trabajo muy difícil ¡pero también muy gratificante!
No podía olvidar esta agradable sensación de creación, por eso hemos decidido lanzar un video musical más de “ArcheoNyx” en forma de “River of Oblivion”, y de hecho, en el momento de escribir esta entrevista, ‘ Acabamos de lanzar nuestro nuevo video para el mini-álbum «Ambrosian Blood».
Pasaremos al nuevo mini-álbum en un momento, pero tengo una pregunta más sobre «ArcheoNyx», ya que también habéis tenido un guitarrista invitado en el álbum: HIZAKI (Jupiter / Versailles). Él se une a ustedes para la pista «Zenith», pero ¿cómo sucedió esta colaboración? ¿Le resultó difícil adaptarse a una vocalista femenina, por ejemplo?
Michal: HIZAKI y Hal se conocen desde que Hal ayudó a arreglar las canciones de Versailles. Yo mismo he estado ayudando a Jupiter como miembro del personal durante varios años, por lo que fue natural para nosotros pedirle que viniera a tocar la guitarra con nosotros como invitado especial en «ArcheoNyx».
HIZAKI tiene una violinista, Jill (Unlucky Morpheus / Rose Noire) que se une a sus presentaciones en vivo, y la banda Cross Vein -también una banda al frente femenina- solía firmar con su sello “zenorecords”. Así que sentí que también tuvo una buena adaptación al trabajar con mujeres músicas. El tono de su guitarra y sus melodías solistas tienen un «color» varonil y valiente, al contrario de su apariencia. Por lo que apoya o encaja con la suavidad de la hembra.
¡Espero que otros músicos invitados se unan a nuestro próximo álbum para sacar un mundo más profundo o un drama fantástico!
Una porción de Sangre Ambrosiana
Ahora pasemos a «Ambrosian Blood», que ya mencionaste. Pero, ¿qué me puedes decir sobre este lanzamiento? ¿Es una continuación del estilo de “ArcheoNyx”?
Michal: «Ambrosian Blood» es de hecho una continuación del estilo de «ArcheoNyx», sí. A través de este mini-álbum encontrará que nuestra evolución, nuestro nuevo estilo, ha echado raíces.
El mini-álbum está basado en el mítico episodio de “Ambrosia”, que se dice da inmortalidad a quienes lo comen. Este mito proviene de Grecia, y Nyx es en realidad de este mismo mito.
También quiero que sientan una conexión entre los dos lanzamientos, porque sus orígenes son similares.
Nadie le gusta hablar de este tema, pero todavía es un gran parte de nuestras vidas diarias. Pero ¿Cómo fue la pandemia para vosotros? ¿Influyó en el lanzamiento de «ArcheoNyx» en absoluto, o recién comenzó a trabajar en él después de que comenzó la pandemia?
Michal: Hemos estado trabajando en este álbum estos últimos años, preguntándonos cuando seria buen momento para lanzar el álbum. Pero un día de repente, el mundo cambió y la gente perdió mucho entretenimiento en las vidas diarias. Me pareció que el poder de entretenimiento fue mucho más necesario AHORA que nunca. Y si no podemos hacer una actuación en vivo, escuchando en casa es seguro y alegre. La pandemia en realidad nos empujó a nuestra fecha de lanzamiento.
Proporcionar entretenimiento durante la pandemia
De hecho, los shows en vivo han estado ausentes por un tiempo, y aquí en Europa probablemente se mantendrán alejados por un tiempo más, pero en Japón están mejorando ahora. Pero, ¿cómo es para un artista en esta extraña era del entretenimiento?
Michal: Sentí que había muchas personas delicadas o sensibles en Japón, por lo que incluso ahora la gente todavía tiene miedo de infectarse y no se atreve a venir a una pequeña casa viva. En la mayoría de los lugares, los clientes deben seguir usando sus máscaras incluso durante el espectáculo, no levantar la voz demasiado fuerte y comer y beber en un espacio separado. Las mediciones de temperatura y la desinfección son y siguen siendo esenciales.
Como intérprete, realmente extraño escuchar los vítores de la audiencia, pero estoy feliz de ver una sonrisa. Quiero volver a cantar juntos lo antes posible.
Por supuesto que existen las redes sociales, pero para los fanáticos que no viven en Japón, TwitCasting es una buena manera de «unirse» a las actividades de sus músicos favoritos que transmiten en la plataforma. También estás transmitiendo en TwitCasting, ¿no es así? ¿Eres solo tú o los otros miembros también transmiten?
Michal: ¡Oh, gracias por revisar mis transmisiones en vivo! Solo estoy pensando en cómo los fans extranjeros pueden entendernos más, así que esperen un poco para ver los resultados de eso, ¡pero continúen uniéndose a mis transmisiones en vivo! A veces, Hal aparece como invitado en mis transmisiones, pero Kohei y Shibuki también se unirán a mí cuando llegue el momento. 😊
Aparte de ser vocalista, también eres la diseñadora detrás de la imagen de ANCIENT MYTH. Pero, ¿cómo llegó a ser esto? ¿Inicialmente te uniste a la banda como diseñador gráfico detrás de escena, o fue simplemente algo que elegiste por interés?
Michal: La mayoría de los diseños de ANCIENT MYTH los he hecho yo desde el momento en que me uní a la banda. Como la ilustración principal de la versión japonesa «Aberration: Au» fue hecha por mí. Sin embargo, la fotografía de «Aberration: Ag» fue obra de otro artista. Casi todo lo demás lo hice yo, y quiero seguir haciéndolo hasta que rompa el ANCIENT MYTH. Quiero hacer mis propios diseños originales mientras tenga la capacidad de hacerlo en mi vida. Pero también hago diseño u otras tareas relacionadas con DTP para otras bandas, como Jupiter, por ejemplo.
Ser miembro de ANCIENT MYTH por supuesto es un trabajo completo ya, pero todos los miembros están haciendo cosas diferentes a la misma vez. ¿Puedes contarme un poco más sobre estos «proyectos secundarios’?
Michal: Pues Kohei sigue liderando THE GENUS ORCHESTRATION y Hal también está en ETHEREAL SIN. Shibuki tiene varios proyectos musicales junto a ANCIENT MYTH, pero en cuanto a mi…¡no tengo mucha Idea en algo más que querría hacer junto a lo que ya estoy haciendo!
Hablamos un rato sobre las diferencias, como de hecho, has actuado en Europa antes y has conocido fans europeos. ¿Qué crees son las diferencias principales entre fans de Japón y fans del extranjero?
Michal: Como sabes, el metal sinfónico, el metal rápido melódico, el metal melódico y el estilo gótico no son exactamente la corriente principal en Japón en este momento. El “Kawaii Girls Metal” ha tomado al mundo por asalto (con actos como BABYMETAL, por ejemplo), pero ANCIENT MYTH no es “kawaii” en mi opinión. Entonces no es fácil sobrevivir. ¡Pero ME ENCANTA ESTE ESTILO !, así que seguiremos buscando el lugar donde sentimos que encajamos.
Tenemos muchas ganas de volver a Europa y hacer shows allá otra vez también. Pero la diferencia principal entre fans japoneses y fans europeos es que los fans japoneses son muy tímidos sobre expresar sus impresiones. Incluso online. Los comentarios en nuestros videos musicales son más de los fans del extranjero. ¿Sabias?
Hay algo más de lo que tenemos que hablar, que es un tema bastante común para mí aquí, ya que los lanzamientos físicos de los artistas son cada vez más difíciles de encontrar aquí en Europa. ¿Cómo pueden los fans extranjeros obtener su propia copia de sus CD?
Michal: Disk Heaven y SA MUSIC también aceptan pedidos del extranjero, por lo que sugeriría buscar allí, ya que actualmente no tenemos una tienda web propia. Actualmente estamos buscando un sello o distribuidor europeo que contrate con nosotros para poder lanzar nuestros CD en Europa también más fácilmente. Y, por supuesto, hay transmisión, pero eso solo es digital, como saben.
¡Espero que los fans europeos puedan disfrutar de nuestra música más fácilmente en el futuro!
Planificando el futuro, paso a paso
Michal: Haremos un show oneman el 10 de enero de 2022, ¡y puedes comprar un boleto en línea para unirte a la transmisión en vivo desde cualquier parte del mundo! Aquí está el enlace para esa transmisión en vivo de TwitCasting: https://twitcasting.tv/c:crescendo_live/shopcart/119703 ♥
Queremos lanzar discos de manera más consistente a partir de ahora, y ya comencé a componer algunas canciones nuevas. ¡Así que por favor espérenlo! ♥
Y con esa pregunta ya llegamos a la última de mi lista de hoy … Así que, cierre esta entrevista correctamente, ¿de acuerdo? ¿Hay algo que le gustaría compartir con todos los que han estado leyendo nuestra conversación de hoy?
Michal: Muchas gracias por invitarme ya todos los que leen: ¡gracias por leer esta entrevista!
Hemos grabado un total de 3 videos musicales este año, la «imagen visual» es un factor muy importante de una banda que tiene un estilo como ANCIENT MYTH. Estoy muy feliz de haber podido hacer de esto una realidad, y realmente espero que todos disfruten de estos videos musicales.
Espero que podamos volver a encontrarnos en el mundo real, ya sea en Europa o en Japón después de la pandemia de COVID. Por favor, manténgase sano y salvo hasta que llegue ese día. 😊
Información extra
Como está mencionado ya en la entrevista, hay mucho pasando con ANCIENT MYTH y los otros proyectos de Hal y Kohei: ETHEREAL SIN y THE GENIUS ORCHESTRATION. Ambos proyectos están vinculados en la siguiente sección como páginas de inicio oficiales debajo de cada uno de los miembros, así que consulte estos proyectos también. ¡Puede encontrar algo nuevo!
Show en vivo de Oneman en 吉祥寺 CRESCENDO (Kichijoji CRESCENDO)
Como ya mencionó Michal, ANCIENT MYTH tocará en un show en vivo de oneman en 吉祥寺 CRESCENDO (Kichijoji CRESCENDO) el 10 de enero de 2022.
Es un aviso con poca antelación porque esta entrevista se publica más tarde de lo previsto originalmente, pero el 10 de enero es en realidad un día muy especial: ¡es el cumpleaños del vocalista Michal!
Puede unirse a la transmisión en vivo desde el extranjero a través de TwitCasting comprando un boleto a través de este enlace: https://twitcasting.tv/c:crescendo_live/shopcart/119703
Un boleto de transmisión en vivo tiene un precio de ¥ 3,000 y puede ver o volver a ver la transmisión tantas veces como desee después de que finalice el programa en vivo debido al servicio de archivo de transmisión de TwitCasting. Sin embargo, el archivo de transmisiones es temporal (generalmente hasta fin de mes), ¡así que téngalo en cuenta!
¡Y como mínimo, siempre puedes desearle un feliz cumpleaños a Michal a través de sus redes sociales (enlazadas a continuación)! ¡Estoy seguro de que agradecería el gesto!
Y finalmente… ¡Un regalo!
Para celebrar nuestra colaboración para esta entrevista, Michal ha aceptado mostrar sus habilidades como diseñadora gráfica a través de dibujar el personaje chibi o escribir un nombre en Kanji para un ganador suerte. Puedes elegir cual opción te gustaría que hace para ti, pero ¿Cómo puedes ganar?
Que tienes que hacer:
– Sigue ANCIENT MYTH (@ancientmyth) y Arlequin Magazine (@arlequin_mag)
– Retweet nuestro anuncio de entrevista (puede encontrarlo aquí)
– ¡Añade “I’m in! #ancientarlequincontest” a tu retweet (o si quieres se puede poner en español también “¡Me apunto! #ancientarlequiencontest”)
Elegiremos una ganadora al azar el 11 de enero así que asegúrese de que pueda ser etiquetado / recibir mensajes directos.
(Nota: dado que Arlequin Magazine publica en varios idiomas, elegiremos un ganador aleatorio de todos los idiomas combinados. Por lo tanto, no importa en qué idioma lea esta entrevista, ¡las posibilidades son iguales!)
Sigue ANCIENT MYTH
      |
  |  |  |  |
Margaret es la traductora principal de la versión española de Arlequin.
Esto significa que ella es responsable de las versiones en español tanto de Magazine como de Photography, y en la versión en español verás su nombre debajo del artículo primero y el autor original en segundo lugar.
Margaret proviene originalmente de Irlanda, pero se mudó a España debido a un creciente interés en el idioma y la cultura. Trabaja como profesora de inglés en la vida diaria, pero como está entre nativos todo el día, domina el idioma lo suficiente como para poder proporcionar traducciones al español de nuestros artículos. Esto nos permite llegar a más personas con nuestras obras.
Ella habla inglés a nivel nativo, pero (obviamente) también entiende español.
雪 (Yuki) es la dueña y la fuerza impulsora detrás de Arlequin.
Originalmente comenzó el proyecto en 2009 como fotógrafa bajo el nombre de Arlequin Photography, pero desde entonces desarrolló un interés por el periodismo y la traducción. Debido a estos intereses, se agregaron entrevistas y reseñas al proyecto, hasta que finalmente alcanzó los límites de las "restricciones" como fotógrafo en 2021, y se agregó Arlequin Magazine a la mezcla.
雪 (Yuki) es una hablante nativa de holandés con un título en diseño gráfico, lo que significa que también es la persona principal detrás de Arlequin Creations.
Después de todos estos años, ella sigue siendo la persona principal que hace las entrevistas y las fotos en vivo que ves en Arlequin, pero también una gran parte de las reseñas, el detrás de escena y la comunicación pasan por ella.
Habla holandés e inglés a nivel nativo, pero también entiende japonés y alemán.