Puede que recuerde la entrevista que hice yo en enero, en que os presenté al trabajo de MIRAI, Hideki, YURI, Shion and Rio, Angels’ Temptation (La tentación de los ángeles).
Angels’ Temptation es bastante diferente en la escena ヴィジュアル系 (Visual Kei) porque, a pesar de que todos los miembros son de Japón, su estila de música es muy reconocible aquí en el oeste. Los cinco ángeles consideran el resto del mundo una inspiración para su música, y producen la música con la intención de ser los frentes del estilo metal gótico en el género ヴィジュアル系 (Visual Kei).
¿Pero se dan cuenta que el vocalista MIRAI también está activo en otro proyecto que se llama Fleur Tentation con la vocalista HANA? Fleur Tentation está mas centrado en el piano electrónico y sonidos digitales, así que, mientras los dos proyectos están conectados y entrelazados, también son separados y diferentes.
Aunque hoy no hablamos de Fleur Tentation porque en Mayo MIRAI estrenó su primer single solo My Dear (Mi Querido), que es el tema de nuestra conversación hoy. (¡Pero por supuesto había algunas cosas más que querría preguntar a MIRAI también!)
Entonces, sin más preámbulo
Empezamos “My Dear”
Aunque solo hablábamos hace algunos meses, ¿puede presentarse y su grupo otra vez para la gente leyendo esta entrevista?
MIRAI: Soy el vocalista de Angels’ Temptation, MIRAI.
Angels’ Temptation es un grupo metal gótico visual con tema de ángeles, de japón. Actualmente, el grupo están escribiendo y grabando canciones para el futuro. Pero hoy, estoy aquí porque acabo de estrenar una canción como vocalista solo, con el nombre MIRAI.
Es verdad que esta canción nueva es la razón de esta entrevista. ¿Me puede contar un poco sobre esta? ¿Por ejemplo, porque decidió estrenarla de un proyecto solo en vez de un single con Angels’ Temptation o Fleur Tentation?
MIRAI: Angels’ Temptation siempre tiene en cuenta el “metal” de concepto para cada canción. Fleur Tentation compone con pianos electrónicos y sonidos digitales. Yo decidí ir solo con este estreno porque querría que “My Dear” sería una canción que enseñó mi propio estilo. También toqué el piano que se escucha en esta canción y lo compuse sin la ayuda de alguien más.
Una gran cantidad de personas que disfrutan de la música japonesa hablan poco o nada de japonés, pero siempre están interesadas en saber de qué tratan las canciones que aman. ¿Cuál es la historia que quieres contar con esta canción?
MIRAI: Es una canción de despedido a un querido. Yo creo que cada persona tiene alguien que es muy importante para ellos. Un amante, familia, amigos… Un día no podremos quedar juntos más, pero espero que la gente que escuchen esta canción pensará “valoremos el tiempo que tenemos ahora”.
No he tenido una experiencia parecida yo, pero creé esta canción con este concepto en cuenta. Tengo muchas ganas de escuchar sus opiniones sobre ella.
Has llamado esta canción “tu primer single solo”, que nos sugiere que quiere crear más canciones solos en el futuro, ¿verdad? ¿Estás trabajando en algo ya?
MIRAI: Un segundo single está en producción actualmente, sí. No tengo mucha información que os puedo dar ahora mismo, pero espero que sigas esperándola con ganas. También, hablamos más de vez en cuando.
¿Como fue la reacción de la audiencia? ¿Disfrutaron escuchando tu trabajo solo en la misma manera que disfruten escuchar nuevos lanzamientos de Angels’ Tempation o las reacciones fue más variadas?
MIRAI: Los fans están contentos con la canción, no importa si es un lanzamiento solo o del grupo entero. Sería buena si pudiera escucharla en directo un día.
El arte para la funda y el video con las letras fue hecho por HANA, con que trabajas en Fleur Tentation. ¿Cómo paso esta colaboración? ¿La encargó el trabajo, o el single fue inspirado por su arte?
MIRAI: HANA es una vocalista, pero también tiene responsabilidad para el arte de Fleur Tentation. Yo creé la canción primero, y cuando fue completado, la pedí que creara una imagen.
¡Por favor, busque los otros artes de Fleur Tentation también!
Como los lanzamientos de Angels’ Temptations, no hay un disco físico para “My Dear” tampoco. ¿Tienes plan de lanzar un disco físico en el futuro?
MIRAI: El single está considerado ser digital solo. Si, en el futuro tengo más trabajos con mi nombre, hay la posibilidad que estarían todos lanzados como un álbum con un disco físico
Hemos quedado un rato hablando sobre el single ahora, pero si no lo habéis escuchado ya, estoy seguro de que estáis muy curiosos ahora. Entonces, aquí es el video con letras para “My Dear”:
Expandiendo el portfolio
¿Ya habíamos mencionado Angels’ Temptation y Fleur Tentation algunas veces en esta entrevista, pero está trabajando en algo actualmente para estos proyectos también?
MIRAI: Es verdad, como ya hemos mencionado, no estoy activo solo como artista solo. También hago canciónes para Angels’ Temptation y Fleur Tentation. Estoy haciendo todo que puedo para hacer trabajos nuevos para los tres proyectos.
Lanzaremos unas noticias muy pronto, por favor, tenéis paciencia. Definitivamente hay algo pasando. Tenemos muchas noticias buenas pendiente este año.
A pesar de que las restricciones de la pandemia están más relajadas, mucho entretenimiento queda online en lugar de conciertos en directo. ¿Está haciendo transmisiones en directo online o es la única forma en que las personas puede apoyarse los servicios como Spotify y la Heaven’s Store (Tienda online)?
MIRAI: Aún no estoy haciendo transmisiones en directo. Me gustaría aumentar los sitios que se puede encontrarnos online en el futuro, pero siempre estoy consciente de los fans extranjeros. Así que siempre estoy esperando para que conecten conmigo por el rede social (Twitter) y para sus mensajes en general.
Otra cosa que he visto recientemente es artistas ofreciendo sus habilidades y creatividad para otros proyectos y colaboraciones. ¿Este es algo que se interesaría también? ¿Le gustaría componer música para una marca o empresa por ejemplo?
MIRAI: Ahora mismo me estoy centrando en aumentar los trabajos de mis propios proyectos, pero este concepto me interesa también. No lo rechazo si hay una sugerencia o pedido. Quiero colabora, así que déjame saber si tenéis sugerencias. Pedidos de otros artistas o grupos también son muy bienvenidos.
Desafortunadamente, hemos llegado al fin de la entrevista…entonces, ya sabes de que va a tratar la ultima pregunta, ¿verdad? ¿Tienes un mensaje para todas las personas leyendo esta entrevista?
MIRAI: Nunca paramos de traer música a todas las personas del mundo, pero ahora mismo el mundo es un lugar muy complicado, debido al virus. Por favor, cuidaos mucho y esperaos. Definitivamente, irá para veros en el futuro.
Información extra
Como dijó MIRAI en la entrevista, actualmente, va adelante con los fans japoneses y extranjeros en cuenta. Algo que reflejó en sus anteriores lanzamientos con Angels’ Temptations y Fleur Tentation, todos ellos están disponibles en formato digital y no en CD físico.
Se puede encontrar todos los lanzamientos con TuneCore: Angels’ Temptation | Fleur Tentation | Los trabajos solos de MIRAI
Además, como pudisteis ver en la penúltima pregunta, también pregunté a MIRAI sobre colaboraciones posibles, que sea con otros artistas o con marcas o empresas. Entonces, si tiene alguna sugerencia para MIRAI, ¡no dude en hacérnoslo saber! Ya sea a través de la cuenta de Twitter de MIRAI (vea la lista de enlaces a continuación) o a través de cualquiera de mis redes sociales o el formulario de contacto aquí.
Siga MIRAI y Angels’ Temptation en las redes sociales
       |
 |  |  |  |   |
Margaret es la traductora principal de la versión española de Arlequin.
Esto significa que ella es responsable de las versiones en español tanto de Magazine como de Photography, y en la versión en español verás su nombre debajo del artículo primero y el autor original en segundo lugar.
Margaret proviene originalmente de Irlanda, pero se mudó a España debido a un creciente interés en el idioma y la cultura. Trabaja como profesora de inglés en la vida diaria, pero como está entre nativos todo el día, domina el idioma lo suficiente como para poder proporcionar traducciones al español de nuestros artículos. Esto nos permite llegar a más personas con nuestras obras.
Ella habla inglés a nivel nativo, pero (obviamente) también entiende español.
雪 (Yuki) es la dueña y la fuerza impulsora detrás de Arlequin.
Originalmente comenzó el proyecto en 2009 como fotógrafa bajo el nombre de Arlequin Photography, pero desde entonces desarrolló un interés por el periodismo y la traducción. Debido a estos intereses, se agregaron entrevistas y reseñas al proyecto, hasta que finalmente alcanzó los límites de las "restricciones" como fotógrafo en 2021, y se agregó Arlequin Magazine a la mezcla.
雪 (Yuki) es una hablante nativa de holandés con un título en diseño gráfico, lo que significa que también es la persona principal detrás de Arlequin Creations.
Después de todos estos años, ella sigue siendo la persona principal que hace las entrevistas y las fotos en vivo que ves en Arlequin, pero también una gran parte de las reseñas, el detrás de escena y la comunicación pasan por ella.
Habla holandés e inglés a nivel nativo, pero también entiende japonés y alemán.